{"id":3313,"date":"2022-10-03T15:54:19","date_gmt":"2022-10-03T13:54:19","guid":{"rendered":"https:\/\/edituracrimca.ro\/un-itinerariu-al-rugaciunii-de-la-sfantul-efrem-sirianul-la-sfantul-ioan-damaschin\/"},"modified":"2022-10-03T15:54:19","modified_gmt":"2022-10-03T13:54:19","slug":"an-itinerary-of-prayer-from-st-ephrem-the-syrian-to-st-john-damascene","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/edituracrimca.ro\/en\/an-itinerary-of-prayer-from-st-ephrem-the-syrian-to-st-john-damascene\/","title":{"rendered":"An itinerary of prayer: from St. Ephrem the Syrian to St. John Damascene"},"content":{"rendered":"
\n

Sf\u00e2ntul Efrem Sirul, Sf\u00e2ntul Ioan Damaschin, Rug\u0103ciuni diverse. Pl\u00e2nsurile de sear\u0103. Rug\u0103ciuni \u00eenchinate Maicii Domnului<\/em>, studiu introductiv, traducere \u0219i note de Alexandru Prelipcean, Cuv\u00e2nt \u00eenainte <\/em>de pr. lect. dr. Roger Coresciuc, Editura Crimca, Suceava, 2022, pp. 213.<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n

Textul revelat al Bibliei a ocupat, imediat dup\u0103 formarea canonului neotestamentar, locul central \u00een teologie. Astfel, \u00eenc\u0103 de timpuriu, cum se observ\u0103 \u00een textele celor mai vechi evhologioane<\/em>, rug\u0103ciunile \u0219i \u00eens\u0103\u0219i experien\u021ba liturgic\u0103 a Bisericii au gravitat \u00een jurul ideilor fundamentale izvor\u00e2te din revela\u021bia scripturistic\u0103.<\/p>\n

Bun\u0103oar\u0103, dup\u0103 cum bine se \u0219tie, ceea ce nu a corespuns adev\u0103rului revelat, \u0219i-a g\u0103sit cu greu un loc privilegiat \u00een textele cu caracter dogmatic \u0219i credal. De exemplu, \u0219tim c\u00e2t de mult a fost discutat\u0103 problema introducerii termenului homoousios <\/em>\u00een Crez; pentru c\u0103 nu avea valoarea unui hapax legomenon<\/em>, a\u0219adar a unui cuv\u00e2nt sau expresii care apare doar o singur\u0103 dat\u0103 \u00een Sf\u00e2nta Scriptur\u0103, Sfin\u021bii P\u0103rin\u021bi l-au acceptat cu mare dificultate, dup\u0103 \u00eendelungi expuneri privitoare la utilitatea terminologic\u0103 necesar\u0103 scopului final al experien\u021bei duhovnice\u0219ti, anume: m\u00e2ntuirea omului.<\/p>\n

C\u00e2nd ethosul cre\u0219tin se \u00eendep\u0103rteaz\u0103 voluntar sau nu de textele biblice, atunci devine orice altceva \u00een afara spiritualit\u0103\u021bii autentice, deoarece doar ata\u0219amentul deplin fa\u021b\u0103 de cuv\u00e2ntul lui Dumnezeu adresat omului poate \u0219i trebuie s\u0103 ne descopere itinerariul sigur c\u0103tre m\u00e2ntuire. Dealtfel, soteriologia <\/em>se afl\u0103 \u00een str\u00e2ns\u0103 leg\u0103tur\u0103 at\u00e2t cu scopul Evangheliei<\/em>, c\u00e2t \u0219i cu cel transmis \u00een Epistolele neotestamentare<\/em>. A\u0219a se face c\u0103, fire\u0219te, teologia patristic\u0103 a Bisericii, pentru a fi de un real folos credincio\u0219ilor, a promovat, ca un aspect ce \u021bine de normalitatea spiritual\u0103 g\u00e2ndirea \u0219i textele Sfin\u021bilor P\u0103rin\u021bi, a\u0219a cum au fost ele transmise. Interesant este \u0219i un alt aspect: dac\u0103 asupra textelor neotestamentare, cel pu\u021bin \u00een perioada medieval\u0103, scribii au intervenit, iar interven\u021biile lor au ie\u0219it la lumin\u0103 prin eforturile deosebite ini\u021biate de critica biblic\u0103, generatoare de edi\u021bii ale Noului Testament <\/em>alc\u0103tuite dup\u0103 cele mai riguroase metode academice, asupra textelor patristice s-a intervenit mai pu\u021bin; ast\u0103zi avem edi\u021bii moderne \u00een care se analizeaz\u0103 particularit\u0103\u021bile istorice care au determinat pe unii autori patristici s\u0103 scrie \u00eentr-un anume fel, cu scopul de a rezolva o problem\u0103, ap\u0103rut\u0103 \u00een timp, care viza \u00eens\u0103\u0219i identitatea cre\u0219tinismului, periclit\u00e2nd m\u00e2ntuirea.<\/p>\n

A\u0219a se face c\u0103, \u00een Occident, prin eforturile unor intelectuali \u0219i clerici, dintre care se cuvine s\u0103 amintesc doar pe Henri de Lubac \u0219i Jean Danielou, s-a ini\u021biat un amplu proiect, dedicat recept\u0103rii s\u0103n\u0103toase a textelor patristice. Desigur, colec\u021bia la care fac referire este celebra Source Chr\u00e9tiennes<\/em>. Beneficiind de ample introduceri, rod al studiului \u00eendelungat, elaborat\u0103 ca o colec\u021bie necesar\u0103 \u00een spa\u021biul francofon, de c\u0103tre cercet\u0103tori consacra\u021bi, ce \u00ee\u0219i dovediser\u0103 deja de mult\u0103 vreme abilit\u0103\u021bile cu privire la riguroasa \u00een\u021belegere a cuvintelor Sfin\u021bilor P\u0103rin\u021bi \u0219i a scriitorilor biserice\u0219ti, colec\u021bia s-a impus ca esen\u021bial\u0103 \u00een peisajul teologic academic contemporan.<\/p>\n

Modelul de cercetare patristic\u0103 din Fran\u021ba a fost oarecum copiat cu succes \u0219i \u00een spa\u021biul ortodox autohton, dup\u0103 ce, a\u0219a cum bine \u0219tim, \u00een perioada regimului comunist, s-a ini\u021biat celebra colec\u021bie P\u0103rin\u021bi \u0219i scriitori biserice\u0219ti <\/em>(PSB<\/em>) care, de\u0219i avea numeroase dezavantaje \u00een privin\u021ba stabilirii textului \u00een varianta bilingv\u0103, totu\u0219i, beneficia de studii introductive ample, alc\u0103tuite de speciali\u0219ti ca pr. Dumitru Fecioru, pr. Dumitru St\u0103niloae, pr. Teodor Bodogae, pr. Ene Brani\u0219te etc. Momentul a reprezentat o revigorare a patristicii autohtone care, de\u0219i venit\u0103 cu mare \u00eent\u00e2rziere fa\u021b\u0103 de edi\u021biile prezente \u00een cele mai importante biblioteci universitare de pe mapamond, totu\u0219i era semnul c\u0103 patristica \u0219i cercetarea istoric\u0103 de la noi \u00eenc\u0103 nu \u0219i-au spus ultimul cuv\u00e2nt.<\/p>\n

\u00cen perioada postdecembrist\u0103, \u00een Sibiu, diaconul prof. Ioan Ic\u0103 jr \u00eencepea un proiect interesant \u0219i admirabil pentru acel timp, ini\u021biind editura Deisis<\/em> unde, treptat, vor apare \u00een traducere cele mai importante cercet\u0103ri academice privitoare la teologia \u0219i spiritualitatea r\u0103s\u0103ritean\u0103. Fenomenul Deisis<\/em> a reunit sub aceea\u0219i egid\u0103 nume ca Andrew Louth, Karl Christian Felmy, Gabriel Bunge, Kallistos Ware, Henry Crouzel, dar, mai ales, traduceri esen\u021biale din textele sfin\u021bilor isiha\u0219ti ca Vasile de la Poiana M\u0103rului, Paisie de la Neam\u021b, Efrem \u0219i Isaac sirienii etc. Proiectul completa \u00eentr-un mod fericit caren\u021bele din ce \u00een ce mai mari. \u00cen momentul \u00een care teologia nu beneficiaz\u0103 de edi\u021bii laborioase, de cercet\u0103ri competente, apare un gol inexplicabil ce poate avea efecte nedorite pe termen lung. A\u0219a c\u0103, \u00eentr-un sens, opera ini\u021biat\u0103 de p\u0103rintele Ic\u0103 jr la Sibiu a reprezentat temelia altor proiecte editoriale de excep\u021bie, \u00eentre care colec\u021biile ini\u021biate de c\u00e2\u021biva cercet\u0103tori ie\u0219eni la editura Mitropoliei Moldovei \u0219i Bucovinei, Doxologia<\/em>, au \u00eenceput s\u0103 aduc\u0103, din ce \u00een ce mai mult, metoda occidental\u0103 ca normativ\u0103 pentru teologii autohtoni.<\/p>\n

\u00cens\u0103, la Suceava, prin grija deosebit\u0103 a \u00cenaltpreasfin\u021bitului P\u0103rinte Arhiepiscop Calinic, a luat fiin\u021b\u0103 o nou\u0103 editur\u0103, ce poart\u0103 numele lui Anastasie Crimca, un ierarh c\u0103rturar, pe nedrept uitat. Aici, \u00eencep s\u0103 apar\u0103 lucr\u0103ri care \u00ee\u0219i dovededesc deja utilitatea. \u00centre acestea, colec\u021bia Florilegii patristice <\/em>al c\u0103rei coordonator este dl dr. Alexandru Prelipcean, cercet\u0103tor \u0219i cadru universitar la Facultatea de Teologie Ortodox\u0103 \u201eDumitru St\u0103niloae\u201d din Ia\u0219i, sunt restituite oamenilor de bun\u0103 credin\u021b\u0103 c\u00e2teva rug\u0103ciuni alc\u0103tuite de sfin\u021bii Efrem Sir(ian)ul, \u0219i Ioan Damaschin(ul).<\/p>\n

Cum am amintit la \u00eenceput, primul volum al colec\u021biei este ancorat profund \u00een textele scripturistice, pe care editorii le-au plasat la vedere, \u00een vecin\u0103tatea textului central. Metoda este cea \u00eent\u00e2lnit\u0103 \u00een mediul american, la erudi\u021bi de talia lui Jaroslav Pelikan, teolog care, din dorin\u021ba de a facilita lectura cercet\u0103rilor laborioase \u00een teologie, a optat pentru al\u0103turarea lor, \u201e\u00een oglind\u0103\u201d, \u00een loc s\u0103 le p\u0103streze la subsolul paginii. Ideea vine \u00een ajutorul celor care (\u00eenc\u0103) se mai roag\u0103 cu Sf\u00e2nta Scriptur\u0103 l\u00e2ng\u0103 ei, citind textele rug\u0103ciunilor \u0219i medit\u00e2nd la hrana duhovniceasc\u0103 oferit\u0103 de Cuv\u00e2ntul Domnului.<\/p>\n

Valoroase sunt, \u00een volum, at\u00e2t Cuv\u00e2ntul \u00eenainte <\/em>al p\u0103rintelui Roger Coresciuc, specialist \u00een opera Sf\u00e2ntului Grigorie Palamas, c\u00e2t \u0219i Introducerea <\/em>\u0219i adnot\u0103rile efectuate de Dl. Alexandru Prelipcean. Edi\u021bia actual\u0103 \u00eendreapt\u0103 \u0219i unele neajunsuri mai vechi, care se \u00eentip\u0103riser\u0103 \u00een min\u021bile credincio\u0219ilor. Probleme de stilistic\u0103, de cursivitate, arhaisme care nu mai sunt \u00een\u021belese azi, toate acestea sunt rezolvate exemplar, volumul fiind la alc\u0103tuit cu rigoarea care a devenit liter\u0103 de lege la Suceava.<\/p>\n

Textul este \u00eemp\u0103r\u021bit, cum sugereaz\u0103 \u0219i titlul, \u00een trei segmente. Astfel, dac\u0103 \u00een prima parte cititorul are la dispozi\u021bie o varietate de rug\u0103ciuni, \u00eentre care se cuvine amintite primele trei.<\/p>\n

Prima rug\u0103ciune, de\u0219i nu se aminte\u0219te \u00een mod explicit, se inspir\u0103 din textul Psalmului <\/em>24 (25 \u00een Textul Masoretic): \u201eP\u0103catele tinere\u021bilor mele \u0219i ale ne\u0219tiin\u021bei mele nu le pomeni; pomene\u0219te-m\u0103 pe mine dup\u0103 mila Ta, pentru bun\u0103tatea Ta, Doamne\u201d. Dac\u0103 am citat dup\u0103 textul din Septuaginta<\/em>, \u00een volum, nota marginal\u0103 a domnului Alexandru Prelipcean arat\u0103 c\u0103, literar, textul \u201eAscult\u0103-m\u0103, Dumnezeule, ascult\u0103-m\u0103, ar\u0103t\u00e2nd puterea Ta, f\u0103r\u0103 s\u0103-\u021ai pomene\u0219ti, la [vremea] rug\u0103ciunii acesteia, de necontenitele nelegiuiri pe care eu, cel ne\u00eensemnat, le fac!\u201d[1]<\/a> denot\u0103 rug\u0103mintea f\u0103cut\u0103 lui Dumnezeu, cu sensul \u201ef\u0103r\u0103 s\u0103-\u021ai aduci aminte\u201d. \u00cen edi\u021bia ebraic\u0103, Psalmul <\/em>25 la v. 7 armonizeaz\u0103 \u0219i certific\u0103 varianta literal\u0103: \u201eNu \u00ee\u021bi aminti p\u0103catele tinere\u021bii mele, nici f\u0103r\u0103delegile mele\u201d[2]<\/a>.<\/p>\n

La fel de interesant\u0103 este cea de-a treia rug\u0103ciune, care corespunde textului din rug\u0103ciunile de sear\u0103, de pild\u0103, rug\u0103ciunea a treia, iar\u0103\u0219i, adresat\u0103 Sf\u00e2ntului Duh. Diferen\u021ba este aceea c\u0103, aici, textul este mult mai amplu \u0219i, fire\u0219te, este tradus \u00een conformitate cu limbajul actual, p\u0103str\u00e2nd calit\u0103\u021bile stilistice normative ale Bisericii Ortodoxe Rom\u00e2ne.<\/p>\n

Alt\u0103 rug\u0103ciune din prima colec\u021bie este adresat\u0103 \u201eMielului lui Dumnezeu\u201d, imagine de o veritabil\u0103 for\u021b\u0103 spiritual\u0103, deoarece, dac\u0103 \u201eleul este imaginea Hristosului biruitor, care domne\u0219te [noi, \u00eens\u0103 \u2013n. Claudiu Coman] \u00cel putem vedea pe Leu numai a\u0219a cum vine El la noi, sub forma Mielului \u00eenjunghiat […] Tensiunea Miel-Leu ne arat\u0103 c\u0103 Evanghelia este singura cheie pentru \u00een\u021belegerea C\u0103r\u021bii Apocalipsa\u201d[3]<\/a>.<\/p>\n

De un real folos sufletesc se vor dovedi rug\u0103ciunile numite generic pl\u00e2nsurile de sear\u0103.<\/em> Ascetic\u0103 prin identitatea sa, spiritualitatea r\u0103s\u0103ritean\u0103 a mizat mereu pe efectele benefice ale metanoiei <\/em>\u0219i ale no\u021biunilor ce pot fi colaborate acestui concept. Consider c\u0103, din perspectiva cercet\u0103rii acestui fenomen unic \u00een cre\u0219tinism, monografia dedicat\u0103 de Ir\u00e9n\u00e9e Hausherr subiectului este esen\u021bial\u0103 \u0219i actual\u0103. Intitulat\u0103 Pl\u00e2nsul \u0219i str\u0103pungerea inimii la P\u0103rin\u021bii r\u0103s\u0103riteni<\/em>[4]<\/a> lucrarea prezenta diferen\u021bele calitative \u00eentre pl\u00e2nsul obi\u0219nuit \u0219i lacrimile bucuriei, carateristice spiritualit\u0103\u021bii r\u0103s\u0103ritene.<\/p>\n

Sf\u00e2ntul Efrem, foarte bun cunosc\u0103tor al Scripturii, a reu\u0219it s\u0103 sintetizeze pasaje cheie referitoare la lacrimi, cu o structur\u0103 asem\u0103n\u0103toare modelului ini\u021biat de Sf\u00e2ntul Andrei Criteanul \u00een Canonul cel Mare<\/em>, citit \u00een perioada Postului Mare. Editate \u00een limba greac\u0103 ini\u021bial, aceste texte simbolizeaz\u0103 o adev\u0103rat\u0103 \u201escar\u0103 peniten\u021bial\u0103\u201d. Treptele sale, \u00een fiecare zi a s\u0103pt\u0103m\u00e2nii, reprezint\u0103 motive de medita\u021bie duhovniceasc\u0103, de regret \u0219i de poc\u0103in\u021b\u0103, urm\u00e2nd persoanelor din istoria biblic\u0103.<\/p>\n

Ultima parte con\u021bine c\u00e2teva rug\u0103ciuni adresate Maicii Domnului. Cu un simbolism teologic bogat, pline de n\u0103dejde c\u0103tre \u201eMaica milostivirii\u201d, textele reprezint\u0103 etape ale urcu\u0219ului duhovnicesc, ce culmineaz\u0103 \u00eentotdeauna \u00een R\u0103s\u0103ritul ortodox cu \u00eendumnezeirea omului. Din acest motiv, credinciosul trebuie s\u0103 con\u0219tientizeze c\u0103, amintirea gre\u0219elii, a rat\u0103rii \u021bintei (amarheia<\/em>) reprezint\u0103 un punct \u00een care rolul de mijlocitoare al Fecioarei Maria \u00cel face pe Fiul S\u0103u, Domnul Hristos, s\u0103 fie milostiv cu cei p\u0103c\u0103to\u0219i care \u00ee\u0219i exprim\u0103 sincer dorin\u021ba de a pune \u00eenceput bun \u0219i, implicit, de a se reorienta c\u0103tre \u00cemp\u0103r\u0103\u021bia cerurilor.<\/p>\n

Tradus\u0103 cu discern\u0103m\u00e2nt filologic, respect\u00e2nd cele mai \u00eenalte standarde academice \u0219i redac\u021bionale, florilegiul alc\u0103tuit de domnul Alexandru Prelipcean \u00ee\u0219i va avea cu siguran\u021b\u0103 un loc central \u00eentre lucr\u0103rile mistice, ascetice \u0219i liturgice ale Bisericii Ortodoxe Rom\u00e2ne, impun\u00e2ndu-se ca o edi\u021bie ce ar trebui s\u0103 se reg\u0103seasc\u0103 \u00een biblioteca oric\u0103rui credincios care dore\u0219te s\u0103 se roage \u0219i s\u0103 \u00een\u021beleag\u0103 rostul \u0219i menirea sa.                                                                                              <\/strong><\/p>\n

Pr. Claudiu Coman<\/strong><\/p>\n

[1]<\/a> Sf\u00e2ntul Efrem Sirul, Sf\u00e2ntul Ioan Damaschin, Rug\u0103ciuni diverse. Pl\u00e2nsurile de sear\u0103. Rug\u0103ciuni \u00eenchinate Maicii Domnului<\/em>, studiu introductiv, traducere \u0219i note de Alexandru Prelipcean, Cuv\u00e2nt \u00eenainte <\/em>de pr. Lect. Dr. Roger Coresciuc, Editura Crimca, Suceava, 2022, p. 31.<\/p>\n

[2]<\/a> ***, Biblia Hebraica. Cartea Psalmilor<\/em>, edi\u021bie bilingv\u0103, Coord. Madeea Axinciuc, lectura \u00een limba ebraic\u0103 Prim-Rabin Rafael Shaffer, Editura Polirom, Ia\u0219i, 2020, p. 57.<\/p>\n

[3]<\/a> Graeme Goldsworthy, Vrednic este Mielul sf\u00e2nt! Evanghelia \u00een Apocalipsa<\/em>, traducere de Elena Me\u0219tereag\u0103, Edituraa Roua, Oradea, 2020, pp. 30-31.<\/p>\n

[4]<\/a> Ir\u00e9n\u00e9e Hausherr, Pl\u00e2nsul \u0219i str\u0103pungerea inimii la P\u0103rin\u021bii r\u0103s\u0103riteni<\/em>, edi\u021bia a II-a, traducere de Mihai Vladimirescu, Editura Deisis, Sibiu, 2009, pp. 256.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sf\u00e2ntul Efrem Sirul, Sf\u00e2ntul Ioan Damaschin, Rug\u0103ciuni diverse. Pl\u00e2nsurile de sear\u0103. Rug\u0103ciuni \u00eenchinate Maicii Domnului, studiu introductiv, traducere \u0219i note de Alexandru Prelipcean, Cuv\u00e2nt \u00eenainte de pr. lect. dr. Roger […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3314,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[41],"tags":[],"class_list":["post-3313","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-articole"],"acf":[],"yoast_head":"\nUn itinerariu al rug\u0103ciunii: de la Sf\u00e2ntul Efrem Sirianul, la Sf\u00e2ntul Ioan Damaschin - Editura CRIMCA<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/edituracrimca.ro\/en\/an-itinerary-of-prayer-from-st-ephrem-the-syrian-to-st-john-damascene\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Un itinerariu al rug\u0103ciunii: de la Sf\u00e2ntul Efrem Sirianul, la Sf\u00e2ntul Ioan Damaschin\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sf\u00e2ntul Efrem Sirul, Sf\u00e2ntul Ioan Damaschin, Rug\u0103ciuni diverse. Pl\u00e2nsurile de sear\u0103. Rug\u0103ciuni \u00eenchinate Maicii Domnului, studiu introductiv, traducere \u0219i note de Alexandru Prelipcean, Cuv\u00e2nt \u00eenainte de pr. lect. dr. Roger […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/edituracrimca.ro\/en\/an-itinerary-of-prayer-from-st-ephrem-the-syrian-to-st-john-damascene\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Editura CRIMCA\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/web.facebook.com\/EdCrimca\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-10-03T13:54:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/edituracrimca.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/coperta_florilegiu_damaschin.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redac\u021bia Crimca\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redac\u021bia Crimca\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"10 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/edituracrimca.ro\\\/un-itinerariu-al-rugaciunii-de-la-sfantul-efrem-sirianul-la-sfantul-ioan-damaschin\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/edituracrimca.ro\\\/un-itinerariu-al-rugaciunii-de-la-sfantul-efrem-sirianul-la-sfantul-ioan-damaschin\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Redac\u021bia Crimca\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/edituracrimca.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5b7f887204bde5d4dbc2b5c8bb69494d\"},\"headline\":\"Un itinerariu al rug\u0103ciunii: de la Sf\u00e2ntul Efrem Sirianul, la Sf\u00e2ntul Ioan Damaschin\",\"datePublished\":\"2022-10-03T13:54:19+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/edituracrimca.ro\\\/un-itinerariu-al-rugaciunii-de-la-sfantul-efrem-sirianul-la-sfantul-ioan-damaschin\\\/\"},\"wordCount\":2000,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/edituracrimca.ro\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/edituracrimca.ro\\\/un-itinerariu-al-rugaciunii-de-la-sfantul-efrem-sirianul-la-sfantul-ioan-damaschin\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/edituracrimca.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/coperta_florilegiu_damaschin.png\",\"articleSection\":[\"Articole\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/edituracrimca.ro\\\/un-itinerariu-al-rugaciunii-de-la-sfantul-efrem-sirianul-la-sfantul-ioan-damaschin\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/edituracrimca.ro\\\/un-itinerariu-al-rugaciunii-de-la-sfantul-efrem-sirianul-la-sfantul-ioan-damaschin\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/edituracrimca.ro\\\/un-itinerariu-al-rugaciunii-de-la-sfantul-efrem-sirianul-la-sfantul-ioan-damaschin\\\/\",\"name\":\"Un itinerariu al rug\u0103ciunii: de la Sf\u00e2ntul Efrem Sirianul, la Sf\u00e2ntul Ioan Damaschin - Editura CRIMCA\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/edituracrimca.ro\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/edituracrimca.ro\\\/un-itinerariu-al-rugaciunii-de-la-sfantul-efrem-sirianul-la-sfantul-ioan-damaschin\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/edituracrimca.ro\\\/un-itinerariu-al-rugaciunii-de-la-sfantul-efrem-sirianul-la-sfantul-ioan-damaschin\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/edituracrimca.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/coperta_florilegiu_damaschin.png\",\"datePublished\":\"2022-10-03T13:54:19+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/edituracrimca.ro\\\/un-itinerariu-al-rugaciunii-de-la-sfantul-efrem-sirianul-la-sfantul-ioan-damaschin\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/edituracrimca.ro\\\/un-itinerariu-al-rugaciunii-de-la-sfantul-efrem-sirianul-la-sfantul-ioan-damaschin\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/edituracrimca.ro\\\/un-itinerariu-al-rugaciunii-de-la-sfantul-efrem-sirianul-la-sfantul-ioan-damaschin\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/edituracrimca.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/coperta_florilegiu_damaschin.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/edituracrimca.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/coperta_florilegiu_damaschin.png\",\"width\":1920,\"height\":1080},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/edituracrimca.ro\\\/un-itinerariu-al-rugaciunii-de-la-sfantul-efrem-sirianul-la-sfantul-ioan-damaschin\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Prima pagin\u0103\",\"item\":\"https:\\\/\\\/edituracrimca.ro\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Un itinerariu al rug\u0103ciunii: de la Sf\u00e2ntul Efrem Sirianul, la Sf\u00e2ntul Ioan Damaschin\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/edituracrimca.ro\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/edituracrimca.ro\\\/\",\"name\":\"Editura CRIMCA\",\"description\":\"Cuv\u00e2ntul care Zide\u0219te\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/edituracrimca.ro\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/edituracrimca.ro\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/edituracrimca.ro\\\/#organization\",\"name\":\"Editura CRIMCA\",\"url\":\"https:\\\/\\\/edituracrimca.ro\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/edituracrimca.ro\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/edituracrimca.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/editura-crimca.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/edituracrimca.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/editura-crimca.svg\",\"width\":601,\"height\":206,\"caption\":\"Editura CRIMCA\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/edituracrimca.ro\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/web.facebook.com\\\/EdCrimca\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/jurnalculturalcrimca\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/edituracrimca.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/5b7f887204bde5d4dbc2b5c8bb69494d\",\"name\":\"Redac\u021bia Crimca\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6601f5df8e430f79765c73046ffb89c63ac0d515cb35f47fb5cc9d2386d86ba8?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6601f5df8e430f79765c73046ffb89c63ac0d515cb35f47fb5cc9d2386d86ba8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6601f5df8e430f79765c73046ffb89c63ac0d515cb35f47fb5cc9d2386d86ba8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Redac\u021bia Crimca\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/edituracrimca.ro\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/edituracrimca.ro\\\/en\\\/author\\\/admin_lmlz7ose\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"An Itinerary of Prayer: from St. Ephrem the Syrian to St. John Damascene - CRIMCA Publishing House","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/edituracrimca.ro\/en\/an-itinerary-of-prayer-from-st-ephrem-the-syrian-to-st-john-damascene\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Un itinerariu al rug\u0103ciunii: de la Sf\u00e2ntul Efrem Sirianul, la Sf\u00e2ntul Ioan Damaschin","og_description":"Sf\u00e2ntul Efrem Sirul, Sf\u00e2ntul Ioan Damaschin, Rug\u0103ciuni diverse. Pl\u00e2nsurile de sear\u0103. Rug\u0103ciuni \u00eenchinate Maicii Domnului, studiu introductiv, traducere \u0219i note de Alexandru Prelipcean, Cuv\u00e2nt \u00eenainte de pr. lect. dr. Roger […]","og_url":"https:\/\/edituracrimca.ro\/en\/an-itinerary-of-prayer-from-st-ephrem-the-syrian-to-st-john-damascene\/","og_site_name":"Editura CRIMCA","article_publisher":"https:\/\/web.facebook.com\/EdCrimca","article_published_time":"2022-10-03T13:54:19+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/edituracrimca.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/coperta_florilegiu_damaschin.png","type":"image\/png"}],"author":"Redac\u021bia Crimca","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Redac\u021bia Crimca","Est. reading time":"10 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/edituracrimca.ro\/un-itinerariu-al-rugaciunii-de-la-sfantul-efrem-sirianul-la-sfantul-ioan-damaschin\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/edituracrimca.ro\/un-itinerariu-al-rugaciunii-de-la-sfantul-efrem-sirianul-la-sfantul-ioan-damaschin\/"},"author":{"name":"Redac\u021bia Crimca","@id":"https:\/\/edituracrimca.ro\/#\/schema\/person\/5b7f887204bde5d4dbc2b5c8bb69494d"},"headline":"Un itinerariu al rug\u0103ciunii: de la Sf\u00e2ntul Efrem Sirianul, la Sf\u00e2ntul Ioan Damaschin","datePublished":"2022-10-03T13:54:19+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/edituracrimca.ro\/un-itinerariu-al-rugaciunii-de-la-sfantul-efrem-sirianul-la-sfantul-ioan-damaschin\/"},"wordCount":2000,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/edituracrimca.ro\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/edituracrimca.ro\/un-itinerariu-al-rugaciunii-de-la-sfantul-efrem-sirianul-la-sfantul-ioan-damaschin\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/edituracrimca.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/coperta_florilegiu_damaschin.png","articleSection":["Articole"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/edituracrimca.ro\/un-itinerariu-al-rugaciunii-de-la-sfantul-efrem-sirianul-la-sfantul-ioan-damaschin\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/edituracrimca.ro\/un-itinerariu-al-rugaciunii-de-la-sfantul-efrem-sirianul-la-sfantul-ioan-damaschin\/","url":"https:\/\/edituracrimca.ro\/un-itinerariu-al-rugaciunii-de-la-sfantul-efrem-sirianul-la-sfantul-ioan-damaschin\/","name":"An Itinerary of Prayer: from St. Ephrem the Syrian to St. John Damascene - CRIMCA Publishing House","isPartOf":{"@id":"https:\/\/edituracrimca.ro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/edituracrimca.ro\/un-itinerariu-al-rugaciunii-de-la-sfantul-efrem-sirianul-la-sfantul-ioan-damaschin\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/edituracrimca.ro\/un-itinerariu-al-rugaciunii-de-la-sfantul-efrem-sirianul-la-sfantul-ioan-damaschin\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/edituracrimca.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/coperta_florilegiu_damaschin.png","datePublished":"2022-10-03T13:54:19+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/edituracrimca.ro\/un-itinerariu-al-rugaciunii-de-la-sfantul-efrem-sirianul-la-sfantul-ioan-damaschin\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/edituracrimca.ro\/un-itinerariu-al-rugaciunii-de-la-sfantul-efrem-sirianul-la-sfantul-ioan-damaschin\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/edituracrimca.ro\/un-itinerariu-al-rugaciunii-de-la-sfantul-efrem-sirianul-la-sfantul-ioan-damaschin\/#primaryimage","url":"https:\/\/edituracrimca.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/coperta_florilegiu_damaschin.png","contentUrl":"https:\/\/edituracrimca.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/coperta_florilegiu_damaschin.png","width":1920,"height":1080},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/edituracrimca.ro\/un-itinerariu-al-rugaciunii-de-la-sfantul-efrem-sirianul-la-sfantul-ioan-damaschin\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Prima pagin\u0103","item":"https:\/\/edituracrimca.ro\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Un itinerariu al rug\u0103ciunii: de la Sf\u00e2ntul Efrem Sirianul, la Sf\u00e2ntul Ioan Damaschin"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/edituracrimca.ro\/#website","url":"https:\/\/edituracrimca.ro\/","name":"CRIMCA Publishing House","description":"The Word that Builds","publisher":{"@id":"https:\/\/edituracrimca.ro\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/edituracrimca.ro\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/edituracrimca.ro\/#organization","name":"CRIMCA Publishing House","url":"https:\/\/edituracrimca.ro\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/edituracrimca.ro\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/edituracrimca.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/editura-crimca.svg","contentUrl":"https:\/\/edituracrimca.ro\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/editura-crimca.svg","width":601,"height":206,"caption":"Editura CRIMCA"},"image":{"@id":"https:\/\/edituracrimca.ro\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/web.facebook.com\/EdCrimca","https:\/\/www.instagram.com\/jurnalculturalcrimca\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/edituracrimca.ro\/#\/schema\/person\/5b7f887204bde5d4dbc2b5c8bb69494d","name":"Crimca Newsroom","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6601f5df8e430f79765c73046ffb89c63ac0d515cb35f47fb5cc9d2386d86ba8?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6601f5df8e430f79765c73046ffb89c63ac0d515cb35f47fb5cc9d2386d86ba8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6601f5df8e430f79765c73046ffb89c63ac0d515cb35f47fb5cc9d2386d86ba8?s=96&d=mm&r=g","caption":"Redac\u021bia Crimca"},"sameAs":["https:\/\/edituracrimca.ro"],"url":"https:\/\/edituracrimca.ro\/en\/author\/admin_lmlz7ose\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/edituracrimca.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3313","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/edituracrimca.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/edituracrimca.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edituracrimca.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edituracrimca.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3313"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/edituracrimca.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3313\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/edituracrimca.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3314"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/edituracrimca.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3313"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/edituracrimca.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3313"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/edituracrimca.ro\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3313"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}